1 00:00:16,282 --> 00:00:19,683 - ¿Todo listo para el despegue? - Sí. Esta es la última cosa del exterior. 2 00:00:19,786 --> 00:00:21,913 La tormenta está empeorando, papá. 3 00:00:22,022 --> 00:00:24,923 Sí, y esto podría ser sólo parte de una tormenta cósmica. 4 00:00:25,025 --> 00:00:26,925 [ Dr. Smith ] Seguramente no crees que estas turbulencias... 5 00:00:27,027 --> 00:00:28,927 nos seguirá a través toda la constelación. 6 00:00:29,029 --> 00:00:30,929 - Bien podría serlo. - Bueno, no me importa. 7 00:00:31,031 --> 00:00:33,431 cualquier cosa seria mejor que este triste planeta. 8 00:00:33,533 --> 00:00:36,764 - De todos los lugares abandonados y sin vida. - [ Maureen ] ¡Penny! 9 00:00:36,870 --> 00:00:38,770 Will, ¿has visto a Penny? 10 00:00:38,872 --> 00:00:40,772 Supongo que fue a buscar su bufanda. 11 00:00:40,874 --> 00:00:42,774 - ¿Su bufanda? - Por esas grandes rocas. 12 00:00:42,876 --> 00:00:45,276 Le dije que lo vi. donde ella lo dejó. 13 00:00:45,378 --> 00:00:47,778 ¿Por qué no lo hiciste? ¿Traerlo para ella? 14 00:00:47,881 --> 00:00:50,281 Bueno, porque esto fue antes de que comenzara la tormenta. 15 00:00:50,383 --> 00:00:53,750 Y porque ayer tuve que conseguir su peine para ella. Ella siempre está perdiendo cosas. 16 00:00:53,853 --> 00:00:55,753 Oh querido. Juan-- 17 00:00:55,855 --> 00:00:57,823 No te preocupes, cariño. La encontraré. 18 00:00:59,592 --> 00:01:02,356 Muy bien, ¡despegue en cinco minutos! 19 00:01:04,097 --> 00:01:06,793 [Gritos] 20 00:01:06,900 --> 00:01:09,960 ¡Shh! No hagas tanto ruido. No te haré daño. 21 00:01:10,070 --> 00:01:12,868 - ¿Quién eres? - Mi nombre es J-5. 22 00:01:12,972 --> 00:01:15,873 - ¿Qué? - Te llaman Penny, ¿no? 23 00:01:15,975 --> 00:01:19,502 Por favor. Lo siento, he estado robando tus cosas, pero tenía que hablar contigo. 24 00:01:19,612 --> 00:01:23,514 - ¿Me robaste el peine ayer? - ¡Sí! ¡Para que vengas aquí! 25 00:01:23,616 --> 00:01:28,417 Porque... vas a dejar este planeta. bastante rápido y quiero ir contigo. 26 00:01:28,521 --> 00:01:30,421 ¿Tú qué? 27 00:01:30,523 --> 00:01:32,923 Yo-quiero decir, ¿de dónde vienes? 28 00:01:33,026 --> 00:01:35,927 - No sabía que había gente aquí. - No los hay. 29 00:01:36,029 --> 00:01:40,398 Pero solía haber una colonia de... de otro planeta en la misma galaxia. 30 00:01:40,500 --> 00:01:42,400 Soy todo lo que queda. 31 00:01:42,502 --> 00:01:44,402 Ah, suéltame. ¡Ay! 32 00:01:44,504 --> 00:01:47,268 Eres como todos los demás, ¿no es así? 33 00:01:47,373 --> 00:01:51,070 Preferirías dejarme aquí para ser comido por el Zaybo también. 34 00:01:51,177 --> 00:01:54,340 ¿Para ser comido por qué? ¿Qué es un Zaybo? 35 00:01:54,447 --> 00:01:58,975 Es... es algo muy grande. ¡Eso me sigue persiguiendo! 36 00:01:59,085 --> 00:02:04,455 Tiene pelo y... y garras. ¡Y un gran y terrible gruñido! 37 00:02:04,557 --> 00:02:06,957 ¿Como un león o algo así? 38 00:02:07,060 --> 00:02:10,291 Ah, no te creo. Aquí no hay animales así. 39 00:02:10,396 --> 00:02:11,886 [Fuerte rugido] 40 00:02:11,998 --> 00:02:13,966 - ¿Ves lo que quiero decir? - ¿Dónde está? 41 00:02:14,067 --> 00:02:16,035 [Continúa rugiendo] 44 00:03:30,510 --> 00:03:33,968 ¡Papá! ¡Apurarse! ¡Hay un león! ¡Lo va a matar! 45 00:03:35,181 --> 00:03:37,581 ¿Dónde está? 46 00:03:37,684 --> 00:03:39,652 ¡Oh, no! 47 00:03:41,354 --> 00:03:43,254 - ¿Quién es? - Su nombre es J-5. 48 00:03:43,356 --> 00:03:45,756 Es el único que queda de una colonia. 49 00:03:45,858 --> 00:03:48,759 - Papá, ¿está muerto? - No, simplemente se desmayó. 50 00:03:48,861 --> 00:03:52,422 - Estaba tratando de salvarme del león. - ¿León? 51 00:03:52,532 --> 00:03:54,932 ¿Estás seguro de que viste un león? 52 00:03:55,034 --> 00:03:57,935 Lo llamó Zaybo, pero parecía un león. 53 00:03:58,037 --> 00:04:00,437 - [Zaybo ruge] - ¡Ahí está otra vez! 54 00:04:00,540 --> 00:04:02,371 ¡Oh! 55 00:04:02,475 --> 00:04:04,739 Sáquenlo de aquí. 56 00:04:18,024 --> 00:04:20,254 [El rugido continúa] 57 00:04:31,771 --> 00:04:34,672 Todo está bien ahora. Volvamos al barco. 58 00:04:34,774 --> 00:04:37,436 Oye, tu bufanda. Espera, lo conseguiré. 59 00:04:37,543 --> 00:04:39,511 Toma, Zaybó. 60 00:04:40,980 --> 00:04:43,540 ¡Aquí, Zaybó! 61 00:04:43,650 --> 00:04:46,050 [Maullido] 62 00:04:46,152 --> 00:04:48,279 Hola Zaybo. 63 00:04:48,388 --> 00:04:50,356 Vamos. 64 00:04:50,456 --> 00:04:52,424 [El maullido continúa] 65 00:04:53,926 --> 00:04:55,826 Hola. 66 00:04:55,928 --> 00:04:58,260 no pensaste Te dejaría atrás, ¿verdad? 67 00:04:59,866 --> 00:05:02,266 [El maullido continúa] 68 00:05:05,438 --> 00:05:07,770 ¡J-5, vamos! 69 00:05:22,655 --> 00:05:24,748 6-4-2-0. 70 00:05:24,857 --> 00:05:27,189 2-0. Controlar. 71 00:05:27,293 --> 00:05:29,193 Velocidad: cinco bajo par. 72 00:05:29,295 --> 00:05:31,263 ¡Judy! ¡Échanos una mano! 73 00:05:32,699 --> 00:05:34,599 Estabilizar el control. Mantenga presionados los botones. 74 00:05:34,701 --> 00:05:37,101 Parece que somos va a haber turbulencias. 75 00:05:37,203 --> 00:05:39,068 Sí. deberíamos haber limpiado esos circuitos estabilizadores. 76 00:05:39,172 --> 00:05:41,072 Estoy aguantando lo más fuerte que puedo. 77 00:05:41,174 --> 00:05:43,404 ¡Oh! 78 00:05:44,844 --> 00:05:47,278 Espera abajo. Nos estamos moviendo hacia una turbulencia de nova. 79 00:05:47,380 --> 00:05:49,280 No debería durar demasiado. 80 00:05:49,382 --> 00:05:52,579 Se necesitará más que una pequeña turbulencia para frenar el apetito de este chico. 81 00:05:52,685 --> 00:05:54,812 No comas tan rápido. No tan rápido. 82 00:05:54,921 --> 00:05:58,687 Bueno, ha estado viviendo de raíces y bayas. Durante casi cinco años, mamá. 83 00:05:58,791 --> 00:06:02,557 Sra. Robinson, debe estar la cocinera más maravillosa que jamás haya existido. 84 00:06:02,662 --> 00:06:04,357 [Risas] Bueno, gracias. 85 00:06:04,464 --> 00:06:08,696 Ya sabes, eso sabe casi a la comida en casa cuando era pequeña. 86 00:06:09,836 --> 00:06:11,736 ¡Bien, bien, bien! 87 00:06:11,838 --> 00:06:14,136 Una manzana al día, como dicen. 88 00:06:14,240 --> 00:06:16,936 Dr. Zachary Smith A su servicio, jovencito. 89 00:06:17,043 --> 00:06:18,943 ¿Por qué estás usando tu estetoscopio? 90 00:06:19,045 --> 00:06:22,776 Tu padre me dijo que sería una buena idea. para hacerle un chequeo a nuestro pequeño amigo alienígena... 91 00:06:22,882 --> 00:06:25,783 asegúrate de que él sea sobrevivir a nuestra atmósfera. 92 00:06:25,885 --> 00:06:27,512 - ¿Dame un qué? - Un chequeo. 93 00:06:27,620 --> 00:06:29,884 - Puedes usar mi habitación. - ¡Espléndido! 94 00:06:29,989 --> 00:06:31,889 Está bien, J-5. 95 00:06:31,991 --> 00:06:34,892 No te preocupes por nada. Tú sigue adelante. 96 00:06:34,994 --> 00:06:36,962 Venir también. 97 00:06:38,364 --> 00:06:41,595 Vamos. Vamos a darle algo más de comer. 98 00:06:41,701 --> 00:06:45,102 Vamos, mi querido muchacho. Tenga la amabilidad de quitarse la camisa, por favor. 99 00:06:45,204 --> 00:06:47,104 ¿Qué? ¡No! 100 00:06:47,206 --> 00:06:51,404 Ahora, ahora, ahora, ahora, sólo quiero escuchar tu corazón, eso es todo. 101 00:06:52,979 --> 00:06:55,539 Oh, cielos santos. ¡No tienes uno! 102 00:06:55,648 --> 00:06:58,412 Puede que te ayude si lo pones en sus oídos, Dr. Smith. 103 00:06:58,518 --> 00:07:00,418 ¿Qué? Oh sí. 104 00:07:00,520 --> 00:07:03,148 Disculpe. Un momento, por favor. 105 00:07:03,256 --> 00:07:05,156 Allá. 106 00:07:05,258 --> 00:07:09,285 Ah. ¡Espléndido! ¡De primera! 107 00:07:09,395 --> 00:07:13,923 ¿De qué tienes miedo? Si eres tan valiente y luchar contra leones, como dice Penny... 108 00:07:14,033 --> 00:07:17,833 - No le crees, ¿verdad? - Bueno, yo no dije eso. 109 00:07:17,937 --> 00:07:20,838 Dime, J-5, ¿Cómo es realmente tu planeta de origen? 110 00:07:20,940 --> 00:07:23,431 Bueno, no lo recuerdo. demasiado... 111 00:07:23,543 --> 00:07:26,706 porque me fui de casa cuando era pequeña, pero... 112 00:07:26,813 --> 00:07:29,714 Bueno, sé que hay mucho dinero allí. 113 00:07:29,816 --> 00:07:32,478 "Dinero"? ¿Dijiste "dinero"? 114 00:07:34,454 --> 00:07:37,912 centavo dice Así es como lo llamas, supongo. 115 00:07:38,024 --> 00:07:41,084 Porque recuerdo que la gente nunca Tuve que trabajar mucho o algo así. 116 00:07:41,194 --> 00:07:44,254 Hay todas estas rocas por ahí, y la gente simplemente los recoge. 117 00:07:44,363 --> 00:07:47,127 - ¿Rocas? - Sí. 118 00:07:47,233 --> 00:07:50,259 Como, eh, diamantes y-- y rubíes... 119 00:07:50,369 --> 00:07:52,269 y rocas así. 120 00:07:52,371 --> 00:07:55,772 Diamantes y rubíes ¿Y rocas así? 121 00:07:55,875 --> 00:07:57,775 Que interesante. 122 00:07:57,877 --> 00:08:01,608 Dime jovencito ¿Dónde está este planeta tuyo? 123 00:08:01,714 --> 00:08:06,549 Disculpe, Dr. Smith, pero a papá no le gustará. si no recibe un informe médico lo antes posible. 124 00:08:06,652 --> 00:08:10,816 Y si no se lo das, simplemente Haz que el Robot venga aquí y lo analice. 125 00:08:10,923 --> 00:08:13,824 - ¿Hacer lo? - Espléndida idea. Mucho menos problemas para mí. 126 00:08:13,926 --> 00:08:15,826 No te hará ningún daño. 127 00:08:15,928 --> 00:08:18,829 Planeo cuidarte lo mejor posible, lo mejor. 128 00:08:18,931 --> 00:08:20,831 Todos esos diamantes y rubíes. 129 00:08:20,933 --> 00:08:23,333 Realmente debo escuchar más sobre ellos, ¿no? 130 00:08:23,436 --> 00:08:25,904 Volveremos en breve. Vamos, Guillermo. 131 00:08:27,340 --> 00:08:29,240 Y cuando volvamos... 132 00:08:29,342 --> 00:08:31,810 podemos escuchar un poco más de tus historias. 133 00:08:33,613 --> 00:08:35,581 ¡Historias! 134 00:08:43,523 --> 00:08:45,491 Te lo mostraremos. 135 00:08:51,130 --> 00:08:53,098 [Maullido] 136 00:08:56,168 --> 00:08:58,329 Will Robinson... 137 00:08:58,437 --> 00:09:01,804 solo espera hasta que tu vuelve aquí. 138 00:09:05,311 --> 00:09:09,077 [El maullido continúa] 139 00:09:17,256 --> 00:09:19,156 [Judy suspira] Ahí vamos de nuevo. 140 00:09:19,258 --> 00:09:21,158 ¿No lo has hecho? ¿Ya encontraste el problema? 141 00:09:21,260 --> 00:09:24,161 En algún lugar de esto unidad de control del estabilizador de puerto. 142 00:09:24,263 --> 00:09:27,255 - ¿Qué estás haciendo? - Por favor, J-5. Estamos ocupados ahora. 143 00:09:27,366 --> 00:09:30,233 No encuentro ningún cortocircuito. 144 00:09:30,336 --> 00:09:33,464 - ¿Qué es un cortocircuito? - Quizás será mejor que bajes corriendo, ¿eh? 145 00:09:33,573 --> 00:09:35,564 Don, prueba el panel de emergencia. 146 00:09:35,675 --> 00:09:39,076 Porque si es algo como cables cruzados y ardiendo... 147 00:09:39,178 --> 00:09:41,874 hay uno justo ahí, ¿no está ahí? 148 00:09:41,981 --> 00:09:44,882 Chico, por favor, escucha, hazme un favor. Déjanos en paz. 149 00:09:44,984 --> 00:09:46,952 Ahora, espera un minuto, Don. 150 00:09:50,156 --> 00:09:53,057 Ahora, ¿qué panel ¿dijiste que era eso? 151 00:09:53,159 --> 00:09:55,127 - Ahí mismo. - Éste, ¿eh? 152 00:09:56,228 --> 00:09:57,695 [Jadeos] 153 00:10:04,370 --> 00:10:06,895 Bueno, lo estaré. 154 00:10:07,006 --> 00:10:08,974 El chico tiene razón. 155 00:10:10,042 --> 00:10:11,942 [ Panel crepita, Zumbido del motor ] 156 00:10:12,044 --> 00:10:14,444 - Ahí va el estabilizador. - Sí. Todo está bien ahora. 157 00:10:14,547 --> 00:10:18,950 Dime, ¿cómo se llama ese planeta tuyo? ¿Cal Tech? [Risas] 158 00:10:19,051 --> 00:10:21,952 - ¿Cómo supiste dónde buscar? - No sé. 159 00:10:22,054 --> 00:10:24,852 Cosas así parecen fáciles, Supongo. 160 00:10:24,957 --> 00:10:28,188 Bueno, supongo que nos tenemos a nosotros mismos. un nuevo miembro de la tripulación. 161 00:10:28,294 --> 00:10:31,161 - Al menos hasta que te llevemos a casa. - ¿Quieres? 162 00:10:31,263 --> 00:10:33,424 - ¿Podrías? - No veo por qué no. 163 00:10:33,532 --> 00:10:37,764 Escucha, siempre y cuando esté en la misma galaxia. y no está demasiado lejos. 164 00:10:37,870 --> 00:10:40,464 Oh, profesor Robinson, gracias! Yo-- 165 00:10:42,808 --> 00:10:46,175 Disculpe. Hay algo de lo que tengo que ocuparme. 166 00:10:46,278 --> 00:10:48,178 ¡Rápido! 167 00:10:48,280 --> 00:10:51,579 Ya sabes, Me pregunto si podrá volar una nave espacial. 168 00:10:51,684 --> 00:10:53,652 - ¡Ay, vamos! - [Risas] 169 00:10:55,688 --> 00:10:57,656 [ J-5 ] ¡Voluntad! ¡Voluntad! 170 00:11:01,060 --> 00:11:03,051 ¿Qué diablos? 171 00:11:07,099 --> 00:11:08,999 Intenté detenerte. 172 00:11:09,101 --> 00:11:11,661 Quiero decir, pensé Yo también escuché algo... 173 00:11:11,771 --> 00:11:14,001 pero supongo era sólo imaginación. 174 00:11:15,941 --> 00:11:18,136 ¿Imaginación? 175 00:11:20,446 --> 00:11:22,641 - [Maullidos] - ¡Claro! 176 00:11:22,748 --> 00:11:24,648 ¿Ver? No hay nada aquí. 177 00:11:24,750 --> 00:11:28,208 Ni siquiera detrás de la puerta. Incluso eso está vacío. 178 00:11:28,320 --> 00:11:31,221 ¿Qué les pasa a ustedes, muchachos? ¿Qué fue? 179 00:11:31,323 --> 00:11:33,018 - ¿No escuchaste nada? - ¿Escuchar qué? 180 00:11:33,125 --> 00:11:35,389 Era un león tal como lo vio Penny. 181 00:11:36,696 --> 00:11:39,164 hay algo tremendamente gracioso acerca de ti. 182 00:11:39,265 --> 00:11:41,165 [ Alarma sonora ] 183 00:11:41,267 --> 00:11:44,634 Ciertamente escuché eso. Es la alarma de emergencia. Venir también. 184 00:11:46,772 --> 00:11:48,330 [La alarma continúa sonando] 185 00:11:48,441 --> 00:11:50,306 - Juan, ¿qué está pasando? - No puedo ver lo que está pasando. 186 00:11:50,409 --> 00:11:51,842 Hay niebla en el mirador. 187 00:11:55,047 --> 00:11:56,947 Don, dale a las retros. 188 00:11:57,049 --> 00:11:59,677 ¡Advertencia! ¡Advertencia! ¡Colisión! ¡Colisión! 189 00:11:59,785 --> 00:12:02,447 [Gritando] 190 00:12:06,025 --> 00:12:08,619 - [La alarma continúa sonando] - ¡El giroestabilizador está cortado! 191 00:12:08,728 --> 00:12:11,390 Oh, cariño, ¿estás bien? 192 00:12:11,497 --> 00:12:13,397 - ¿Voluntad? - Sí, estoy bien. 193 00:12:13,499 --> 00:12:15,899 Dudo seriamente que lo soy, señora. 194 00:12:16,001 --> 00:12:18,993 - Debo retirarme a mis habitaciones. Disculpe. - ¿Qué pasó? 195 00:12:22,508 --> 00:12:24,840 - Don, limpia esa ventana. - Podría ser parte de un campo de fuerza. 196 00:12:24,944 --> 00:12:26,411 No creo que golpeemos ningún objeto. 197 00:12:26,512 --> 00:12:29,242 Escuché algunos chirridos. Puede que haya daños en el exterior. 198 00:12:29,348 --> 00:12:31,782 - ¿Profesor Robinson? - ¿Sí? 199 00:12:32,818 --> 00:12:34,718 Profesor Robinson... 200 00:12:34,820 --> 00:12:37,755 ¿Hice algo malo? ¿Cuándo encontré ese cortocircuito para ti? 201 00:12:37,857 --> 00:12:40,587 Por supuesto que no, hijo. No hubo conexión. 202 00:12:40,693 --> 00:12:43,059 La niebla está desapareciendo. 203 00:12:46,699 --> 00:12:48,496 ¡Oh! ¿Qué es eso? 204 00:12:53,139 --> 00:12:55,869 Nos está absorbiendo más cerca, entre ellos. 205 00:13:00,346 --> 00:13:02,541 ¡Sin poder! Hay hay daño. 206 00:13:02,648 --> 00:13:04,616 ya vamos ¡justo contra eso! 207 00:13:09,054 --> 00:13:11,022 [Judy grita] 208 00:13:12,792 --> 00:13:14,692 ¿Hemos parado? 209 00:13:14,794 --> 00:13:16,853 Bueno, ¿qué hacemos ahora? 210 00:13:16,962 --> 00:13:19,362 Supongo que tenemos que dar el primer paso. 211 00:13:19,465 --> 00:13:22,366 - Saldré y echaré un vistazo. - Oh, no puedes hacer eso. 212 00:13:22,468 --> 00:13:25,232 No sabes que tipo Podría haber allí dentro criaturas horribles. 213 00:13:25,337 --> 00:13:27,237 tenemos que descubrirlo cuál es el daño. 214 00:13:27,339 --> 00:13:30,240 Cuanto antes podamos solucionarlo, cuanto antes podamos salir de aquí. 215 00:13:30,342 --> 00:13:32,310 - Mantén la radio encendida, Don. - Está bien. 216 00:13:37,416 --> 00:13:39,976 Juan, ten cuidado. 217 00:13:40,085 --> 00:13:42,053 Lo haré. 218 00:14:09,515 --> 00:14:11,415 [ Golpe fuerte ] 219 00:14:11,517 --> 00:14:13,417 ¡Ah! 220 00:14:13,519 --> 00:14:15,419 ¿John? Juan, ¿qué fue eso? 221 00:14:15,521 --> 00:14:17,421 [ John en el altavoz ] Tómatelo con calma. 222 00:14:17,523 --> 00:14:20,083 Es una especie de esclusa de aire como una pasarela. 223 00:14:20,192 --> 00:14:25,095 [ Voz del hombre en P.A. Sistema ] Perdido en el espacio dos años, cinco meses, seis días. 224 00:14:25,197 --> 00:14:29,998 Partió del Cabo Kennedy, 18 de septiembre de 1997. 225 00:14:30,102 --> 00:14:34,232 Júpiter 2. Profesor John Robinson, comandante. 226 00:14:34,340 --> 00:14:36,638 Profesor John Robinson, comandante. 227 00:14:36,742 --> 00:14:40,041 - Escucha. Está hablando con él. - Llamándolo por su nombre. 228 00:14:42,915 --> 00:14:45,782 [La voz del hombre continúa] Partió de Cabo Kennedy el 18 de septiembre de 1997. 229 00:14:45,885 --> 00:14:47,785 [Será] Así es. 230 00:14:47,887 --> 00:14:52,790 Perdido en el espacio dos años, cinco meses, seis días. 231 00:14:52,892 --> 00:14:57,386 Perdido en el espacio dos años, cinco meses, seis días. 232 00:14:58,430 --> 00:15:00,330 Partió de Cabo Kennedy... 233 00:15:00,432 --> 00:15:03,890 18 de septiembre de 1997. 234 00:15:04,003 --> 00:15:07,029 Misión: exploración. 235 00:15:07,139 --> 00:15:10,540 Júpiter 2. Júpiter 2. 236 00:15:10,643 --> 00:15:14,238 Profesor John Robinson, comandante. 237 00:15:14,346 --> 00:15:18,146 Profesor John Robinson, comandante. 238 00:15:18,250 --> 00:15:22,812 Perdido en el espacio dos años, cinco meses, seis días. 239 00:15:24,423 --> 00:15:28,883 Perdido en el espacio dos años, cinco meses, seis días. 240 00:15:28,994 --> 00:15:30,894 [Risas] 241 00:15:30,996 --> 00:15:34,363 Partió del Cabo Kennedy 18 de septiembre de 1997. 242 00:15:34,466 --> 00:15:36,491 Sólo un minuto. ¿Eh? 243 00:15:36,602 --> 00:15:41,562 - Partió de Cabo Kennedy el 18 de septiembre de 1997. - ¿Sí? 244 00:15:43,575 --> 00:15:46,043 Misión: exploración. 245 00:15:46,145 --> 00:15:48,409 Misión: exploración. 246 00:15:48,514 --> 00:15:50,607 Sabe todo sobre nosotros. 247 00:15:50,716 --> 00:15:52,616 [Murmurando emocionado] Vamos. 248 00:15:52,718 --> 00:15:55,881 [La voz del hombre continúa] Júpiter 2. Júpiter 2. 249 00:15:55,988 --> 00:15:59,116 - Profesor John Robinson, comandante. - [Murmurando, tartamudeando] 250 00:15:59,224 --> 00:16:04,059 - Perdido en el espacio dos años, cinco meses, seis días. - Sólo un minuto. 251 00:16:04,163 --> 00:16:07,064 - Partió de Cabo Kennedy el 18 de septiembre de 1997. - Eh, por allí. Sí. 252 00:16:07,166 --> 00:16:10,567 - Creo que es, uh-- uh-- Éste, sí. - Júpiter 2. 253 00:16:10,669 --> 00:16:13,399 - Profesor John Robinson, comandante. - No, no, no es eso. 254 00:16:13,505 --> 00:16:16,633 - ¿Qué tal...? Eso no es todo. - Profesor John Robinson, comandante. 255 00:16:16,742 --> 00:16:18,642 Partió de Cabo Kennedy... 256 00:16:18,744 --> 00:16:22,111 - ¡No, no es así! Vamos a ver. [Continúa murmurando] - 18 de septiembre de 1997. 257 00:16:22,214 --> 00:16:25,615 Perdido en el espacio dos años, cinco meses, seis días. 258 00:16:25,718 --> 00:16:29,119 - ¿Qué tal este? Ahora cállate, tú... - Perdido en el espacio dos años... 259 00:16:29,221 --> 00:16:33,681 - Cállate, maldito computarizado, fuerte... - cinco meses, seis días. 260 00:16:33,792 --> 00:16:35,692 boca. 261 00:16:35,794 --> 00:16:38,262 [Risas] 262 00:16:40,799 --> 00:16:43,393 Eso es mejor. [Se aclara la garganta] 263 00:16:43,502 --> 00:16:46,403 Oh, oh, disculpe, señor. 264 00:16:46,505 --> 00:16:49,906 Este lugar está hecho un desastre. 265 00:16:50,009 --> 00:16:53,240 Estaba profundamente dormido, ¿sabes? 266 00:16:53,345 --> 00:16:55,245 No te oí venir. 267 00:16:55,347 --> 00:16:57,907 había estado escuchando al partido de béisbol. 268 00:16:58,017 --> 00:16:59,951 - ¿Béisbol? - ¿Mmm? 269 00:17:00,052 --> 00:17:02,714 Eh, sí, sí. Béisbol. 270 00:17:02,821 --> 00:17:04,721 Yo... tengo cintas, ya sabes. 271 00:17:04,823 --> 00:17:06,984 Para la Serie Mundial, ya sabes. 272 00:17:07,092 --> 00:17:10,186 Uh, el último que tengo es 1984. 273 00:17:10,295 --> 00:17:12,695 Mets, 22-- 274 00:17:12,798 --> 00:17:14,698 - ¿Veintidós? - Sí. Sí. 275 00:17:14,800 --> 00:17:16,700 Uh, ángeles-- 276 00:17:16,802 --> 00:17:18,702 Ah. ¡Oh! ¡Oh! 277 00:17:18,804 --> 00:17:21,432 - ¡Luces de aterrizaje! - Ajá. Sí. 278 00:17:23,442 --> 00:17:26,240 ¡Ja! [Riéndose] 279 00:17:26,345 --> 00:17:28,973 ¡Mamá, mira! 280 00:17:29,081 --> 00:17:32,312 - Puedes ver las letras. - ¡Mirar! ¡Hay una bandera! 281 00:17:41,193 --> 00:17:43,821 ¿Quién eres? ¿Qué es esto? 282 00:17:43,929 --> 00:17:45,829 Debe perdonarme, señor. 283 00:17:45,931 --> 00:17:49,230 Fuiste, sin duda, atrapado en mi campo de fuerza. 284 00:17:50,369 --> 00:17:52,667 Esta es la nave faro espacial... 285 00:17:52,771 --> 00:17:55,968 Número, um, F-12. 286 00:17:56,075 --> 00:17:57,975 ¿Buque faro? 287 00:17:58,077 --> 00:17:59,977 Sí, faro. 288 00:18:00,079 --> 00:18:04,448 En el puesto en la galaxia-- Um, uh, 14 años. 289 00:18:04,550 --> 00:18:06,450 Sí, 14 años. 290 00:18:06,552 --> 00:18:08,520 ¡Ahí está! 291 00:18:16,995 --> 00:18:20,624 Cosas, eh, Aquí estamos un poco desorganizados... 292 00:18:20,732 --> 00:18:24,759 pero eres el primer visitante en 11 años. 293 00:18:25,804 --> 00:18:28,466 Permítame, señor. 294 00:18:28,574 --> 00:18:30,474 Coronel Silas J. Fogey... 295 00:18:30,576 --> 00:18:33,841 Fuerza Aérea de los Estados Unidos. 296 00:18:33,946 --> 00:18:36,073 ¿Coronel Fogey? 297 00:18:37,716 --> 00:18:39,684 Y, oh, Dios mío, señor... 298 00:18:41,520 --> 00:18:43,488 bienvenido a bordo! 299 00:18:45,991 --> 00:18:47,891 Vamos, ahora. Apresúrate. 300 00:18:47,993 --> 00:18:50,393 - Madre, ¿me prestas tu peine? - Sí. Date prisa ahora. 301 00:18:50,496 --> 00:18:52,896 no veo por qué Tuvimos que esperar tanto. 302 00:18:52,998 --> 00:18:55,398 Si hubieras estado viviendo solo en el espacio durante 11 años... 303 00:18:55,501 --> 00:18:57,901 ¿No querrías limpiar tu casa? antes de tener visitas? 304 00:18:58,003 --> 00:18:59,971 - No. - Date prisa. 305 00:19:04,610 --> 00:19:06,510 [Maullido] 306 00:19:06,612 --> 00:19:08,512 [ Centavo ] ¿J-5? 307 00:19:08,614 --> 00:19:10,582 ¡J-5! 308 00:19:12,184 --> 00:19:15,085 Ah, aquí estás. Vamos. Ahora veremos el faro. 309 00:19:15,187 --> 00:19:17,621 Tienen una pasarela cerrada. Todo arreglado para nosotros. 310 00:19:17,723 --> 00:19:21,022 - No veo por qué todos están tan entusiasmados. - ¿Qué? 311 00:19:21,126 --> 00:19:25,119 Oh, J-5, piensa cómo te sentirías si de repente Te topaste con alguien de tu planeta de origen. 312 00:19:25,230 --> 00:19:28,631 - Bueno, supongo que sí, pero... - ¡Entonces vamos! ¡Tú también estás invitado! 313 00:19:28,734 --> 00:19:31,134 - ¿En realidad? ¿Lo soy? - Ajá. 314 00:19:31,236 --> 00:19:33,136 La pasarela ya está abierta. 315 00:19:33,238 --> 00:19:35,798 Tu madre dice: "¡Date prisa!" 316 00:19:35,908 --> 00:19:38,138 Vamos. 317 00:19:38,243 --> 00:19:41,144 Coronel Fogey, Me gustaría presentarle a mi esposa, Maureen. 318 00:19:41,246 --> 00:19:43,146 ¿Cómo estás-- ¡Ah! ¡Gracias! 319 00:19:43,248 --> 00:19:46,149 - Mi hija, Judy. Coronel Fogey. - ¿Cómo estás? 320 00:19:46,251 --> 00:19:48,151 - Mayor Oeste. Coronel Fogey. - Importante. 321 00:19:48,253 --> 00:19:51,654 - Soy el Dr. Zachary Smith. ¿Es coronel? - Sí. Sí. 322 00:19:51,757 --> 00:19:54,191 - ¿Señor Smith? Lo recordaré, sí. - Smith. 323 00:19:54,293 --> 00:19:56,193 - Mi hija, Penny. - Centavo. ¿Cómo estás? 324 00:19:56,295 --> 00:19:58,695 - Y mi hijo, Will. Coronel Fogey. - Encantado de conocerlo. 325 00:19:58,797 --> 00:20:00,697 - ¿Cómo estás, Will? - J-5. 326 00:20:00,799 --> 00:20:02,926 Sí. J-5. Coronel Fogey. 327 00:20:03,035 --> 00:20:04,935 Eh, J-5. 328 00:20:05,037 --> 00:20:07,938 Ahí estamos. Ahora, ¿de acuerdo, querida? 329 00:20:08,040 --> 00:20:09,940 ¡Oh! Gracias. 330 00:20:10,042 --> 00:20:12,010 - ¿Bien? - [Risitas de chicas] 331 00:20:13,378 --> 00:20:16,279 - ¡Caramba! - No parece gran cosa aquí. 332 00:20:16,381 --> 00:20:19,282 ¿Nunca has visto ¿Una estación meteorológica antes, J-5? 333 00:20:19,384 --> 00:20:21,784 Es como un faro del espacio exterior. 334 00:20:21,887 --> 00:20:24,321 Vamos. 335 00:20:24,423 --> 00:20:26,550 ¡Dios mío! 336 00:20:28,126 --> 00:20:30,094 ¡Oh! 337 00:20:33,899 --> 00:20:35,799 Bueno-- 338 00:20:35,901 --> 00:20:38,199 El principio es bastante sencillo, señora. 339 00:20:38,303 --> 00:20:42,637 Algún día habrá una ayuda para la navegación como esta... 340 00:20:42,741 --> 00:20:46,142 estacionados en todas y cada una de las galaxias de los cielos. 341 00:20:46,245 --> 00:20:50,477 Pero debes haber sido Muy solo aquí afuera, solo. 342 00:20:50,582 --> 00:20:53,710 Oh, no. En realidad, no fue tan malo. 343 00:20:53,819 --> 00:20:55,719 [Se aclara la garganta] 344 00:20:55,821 --> 00:20:59,348 Y además, sólo tres años más. y soy elegible para la jubilación. 345 00:20:59,458 --> 00:21:02,291 Bueno, ahora, por aquí... 346 00:21:02,394 --> 00:21:04,294 Tenemos el tiempo trazando. 347 00:21:04,396 --> 00:21:06,296 Eso es todo ahí mismo. 348 00:21:06,398 --> 00:21:09,526 Y estos son señales direccionales... 349 00:21:09,635 --> 00:21:13,071 para guiar a otras naves desde la Tierra-- pasando por exploradores, etc. 350 00:21:13,171 --> 00:21:15,071 ¡Dios mío! 351 00:21:15,173 --> 00:21:17,698 Coronel, debe tener una colección de mapas. 352 00:21:17,809 --> 00:21:20,141 El coronel y yo hemos estado Discutiendo eso, Don. 353 00:21:20,245 --> 00:21:23,305 - Quizás podría ayudarnos a retomar el rumbo. - Oh, me pregunto si podrías. 354 00:21:23,415 --> 00:21:25,178 Ahora, ahora, ahora. 355 00:21:25,284 --> 00:21:27,047 Disculpe. 356 00:21:27,152 --> 00:21:30,280 Guardemos esa conversación. para cenar, ¿eh? 357 00:21:30,389 --> 00:21:32,289 - ¿Cena? - [Penny] ¡Oh! 358 00:21:32,391 --> 00:21:34,791 ¿Quieres decir ¿También estamos invitados a cenar? 359 00:21:34,893 --> 00:21:37,794 - ¡Pavo asado y relleno, jovencito! - ¡Mi favorito! 360 00:21:37,896 --> 00:21:39,796 - ¡Champán! - ¡Oh, maravilloso! 361 00:21:39,898 --> 00:21:41,798 ¡Menudillos! ¡Salsa de arándanos! 362 00:21:41,900 --> 00:21:44,698 - ¡Como Acción de Gracias! - ¡Por supuesto! 363 00:21:44,803 --> 00:21:49,035 ¿Qué más podría ser este glorioso día? pero ¿Acción de Gracias? 364 00:21:49,141 --> 00:21:51,041 - Oh, eso es maravilloso. - ¡Suena genial! 365 00:21:51,143 --> 00:21:53,043 - ¿Puedo tener el honor? - Sí, efectivamente. 366 00:21:53,145 --> 00:21:56,171 - Por aquí. - [Maureen] Ahí vamos. 367 00:21:58,216 --> 00:22:00,116 ¡Chico! 368 00:22:00,218 --> 00:22:02,049 ¡Oh, coronel, qué bonito es! 369 00:22:02,154 --> 00:22:04,054 [Don Silba] 370 00:22:04,156 --> 00:22:06,056 Se ve delicioso. 371 00:22:06,158 --> 00:22:08,558 - [Will] ¡Huele el pavo! - Siéntate, por favor. 372 00:22:08,660 --> 00:22:10,560 [Maureen] Sí. Gracias. 373 00:22:10,662 --> 00:22:13,426 Madre, es como en casa. 374 00:22:13,532 --> 00:22:15,432 En casa, por cierto. 375 00:22:15,534 --> 00:22:17,729 Sólo si vivieras a principios de Grand Rapids. 376 00:22:17,836 --> 00:22:20,737 Bueno, es un poco elegante. para la fuerza espacial. 377 00:22:20,839 --> 00:22:22,739 [Risas] 378 00:22:22,841 --> 00:22:26,902 Te sorprenderías cómo un poco de pintura puede tapar la lata. 379 00:22:27,012 --> 00:22:29,480 ¡Y 11 años! 380 00:22:29,581 --> 00:22:32,482 ¿Qué hace eso? por el ingenio de un hombre. 381 00:22:32,584 --> 00:22:36,918 - Veo que no estabas bromeando con ese champán. - ¿Champán? 382 00:22:37,022 --> 00:22:38,922 Doméstico. Podría haberlo sabido. 383 00:22:39,024 --> 00:22:42,482 Bueno, sobró cuando bautizaron el barco. 384 00:22:42,594 --> 00:22:44,824 Entonces probablemente también sea plano. 385 00:22:44,930 --> 00:22:47,490 Bueno, coronel, ya que esto es... 386 00:22:47,599 --> 00:22:49,499 una acción de gracias para todos nosotros... 387 00:22:49,601 --> 00:22:52,331 Creo que será mejor cuéntales la noticia ahora. 388 00:22:52,437 --> 00:22:54,337 - ¿Qué novedades? - ¿Qué novedades, querida? 389 00:22:54,439 --> 00:22:57,340 Bueno, el coronel Fogy y yo. He estado conversando un poco... 390 00:22:57,442 --> 00:23:00,969 y encontramos que además de mapas... 391 00:23:01,079 --> 00:23:04,071 este faro contiene un almacén de combustible de emergencia. 392 00:23:04,182 --> 00:23:07,083 - [Todos jadeando] - Sí, sí, así es. 393 00:23:07,185 --> 00:23:10,086 Y cuando está canalizado a bordo de tu barco... 394 00:23:10,188 --> 00:23:13,089 estoy bastante seguro habrá suficiente potencia... 395 00:23:13,191 --> 00:23:15,785 para llevarte directamente de regreso a casa en la Tierra. 396 00:23:15,894 --> 00:23:17,794 - [Todos exclamando] - [ Will ] ¡Por fin nos vamos a casa! 397 00:23:17,896 --> 00:23:20,262 ¿A casa? ¿Hogar dulce hogar? 398 00:23:20,365 --> 00:23:22,265 Creo que voy a llorar. 399 00:23:22,367 --> 00:23:25,268 ¡Un brindis! ¡Propongo un brindis! 400 00:23:25,370 --> 00:23:28,771 Un brindis, ¿me oyes? a nuestro magnífico anfitrión, el coronel Fogey. 401 00:23:28,874 --> 00:23:30,774 La medalla del Congreso, señor. 402 00:23:30,876 --> 00:23:32,776 Yo personalmente me ocuparé de ello... 403 00:23:32,878 --> 00:23:36,177 que consigas la medalla del congreso ¡Por rescatarme, salvarme la vida! 404 00:23:36,281 --> 00:23:39,182 [Will] Dr. Smith, pensé. No te gustaba el champán nacional. 405 00:23:39,284 --> 00:23:43,653 No seas provinciano, William. este champagne Viene de la Tierra, ¡y eso es todo lo que importa! 406 00:23:43,755 --> 00:23:45,780 - ¡Un brindis! ¡Un brindis! - ¡Coronel Fogey! 407 00:23:45,891 --> 00:23:48,587 - [ Maureen ] ¡Al coronel! - Mis amigos. 408 00:23:49,728 --> 00:23:52,128 Papá, ¿qué pasa con J-5? 409 00:23:52,230 --> 00:23:54,130 ¿Qué pasa con él, querida? 410 00:23:54,232 --> 00:23:57,133 Primero lo llevaremos a casa, ¿no? a su planeta de origen? 411 00:23:57,235 --> 00:24:00,136 Bueno, tendremos que Comprueba ese combustible primero. 412 00:24:00,238 --> 00:24:02,069 No, lo siento mucho. 413 00:24:02,174 --> 00:24:04,074 Yo... lo siento mucho... 414 00:24:04,176 --> 00:24:08,579 pero si el niño vive en un planeta eso está aún más lejos en esta galaxia... 415 00:24:08,680 --> 00:24:10,580 No podías arriesgarte. 416 00:24:10,682 --> 00:24:14,209 Es la dirección equivocada. Quiero decir, ciertamente no habrá suficiente combustible. 417 00:24:14,319 --> 00:24:18,346 Me temo que tal vez nunca volver a la Tierra. 418 00:24:20,459 --> 00:24:23,360 Lo siento, J-5. 419 00:24:23,462 --> 00:24:26,488 [Maureen] J-5, te encantará la Tierra. Realmente lo harás. 420 00:24:26,598 --> 00:24:29,567 Claro, J-5. Allí encontraremos un bonito hogar para ti. 421 00:24:33,271 --> 00:24:35,171 Oh querido. 422 00:24:35,273 --> 00:24:37,537 - Centavo. - Sí. ¡J-5! 423 00:24:45,217 --> 00:24:48,118 [sollozando] 424 00:24:48,220 --> 00:24:50,688 [Maullido] 425 00:24:53,458 --> 00:24:55,358 Se los mostraremos. 426 00:24:55,460 --> 00:24:57,428 ¡Se los mostraremos! 427 00:25:07,105 --> 00:25:09,232 J-5, ¿dónde estás? 428 00:25:10,509 --> 00:25:12,977 [El maullido continúa] 429 00:25:17,482 --> 00:25:19,882 ¿Por qué huiste así? 430 00:25:19,985 --> 00:25:23,477 Lo sé. no querias a nadie ver que estabas llorando. 431 00:25:23,588 --> 00:25:26,489 - No te culpo. - [ Sollozos ] ¿Quién llora? 432 00:25:26,591 --> 00:25:29,924 Bueno, sé cómo me sentiría si pensara que me iba a casa... 433 00:25:30,028 --> 00:25:31,996 y de repente descubrí que no lo era. 434 00:25:34,299 --> 00:25:36,267 No hace mucha diferencia, Supongo. 435 00:25:36,368 --> 00:25:39,769 Oh, J-5, te gustará la Tierra. Te encantará. 436 00:25:39,871 --> 00:25:42,339 todo es tan verde y hermosa y-- 437 00:25:43,608 --> 00:25:46,008 Vuelve a cenar ahora. ¿Quieres, por favor? 438 00:25:46,111 --> 00:25:48,011 [ Sollozos ] 439 00:25:48,113 --> 00:25:50,343 Muy bien. Si quieres que lo haga. 440 00:25:50,448 --> 00:25:53,576 - Sí. - Pero escucha. 441 00:25:53,685 --> 00:25:55,915 No importa lo que pase... 442 00:25:56,021 --> 00:25:58,751 prometes ser ¿Mi amiga Penny? 443 00:25:58,857 --> 00:26:01,587 Por supuesto, tonto. Vamos. 444 00:26:06,131 --> 00:26:08,031 Trabajará para cualquiera, ¿no? 445 00:26:08,133 --> 00:26:11,034 Quiero decir, cualquiera que pueda ajustó sus diales correctamente. 446 00:26:11,136 --> 00:26:13,536 Bueno, es bastante complicado. 447 00:26:13,638 --> 00:26:15,538 ¿Sabes algo? 448 00:26:15,640 --> 00:26:20,043 Me gustan todas estas computadoras e instrumentos y cosas. 449 00:26:20,145 --> 00:26:23,046 Apuesto a que podría resolverlos ¡así de simple! 450 00:26:23,148 --> 00:26:27,710 Apuesto a que tú también podrías. papá dice Tienes una aptitud científica inusual. 451 00:26:27,819 --> 00:26:29,787 ¡Vamos! 452 00:26:35,226 --> 00:26:37,126 ¿Qué pasa? 453 00:26:37,228 --> 00:26:39,128 Tal vez será mejor que entres primero... 454 00:26:39,230 --> 00:26:41,130 para que no parezca... 455 00:26:41,232 --> 00:26:44,929 Lo sé. Ni siquiera les diré Te pedí que volvieras. 456 00:26:58,316 --> 00:27:00,944 [Maullido] 457 00:27:01,052 --> 00:27:03,043 Continúe. Primero en el puente. 458 00:27:03,154 --> 00:27:05,622 - [El maullido continúa] - ¡Apártate! 459 00:27:13,798 --> 00:27:16,699 Eh, coronel, ¿Te importaría si mi esposa y yo...? 460 00:27:16,801 --> 00:27:18,701 ¿Echó un vistazo a su alrededor? 461 00:27:18,803 --> 00:27:20,703 No. No, en absoluto. 462 00:27:20,805 --> 00:27:23,933 Son mis primeros visitantes, ¿sabe? Absolutamente el primero. 463 00:27:24,042 --> 00:27:27,603 - Gracias. - Muchas gracias. Disculpe, por favor. 464 00:27:27,712 --> 00:27:31,614 Por supuesto, he visto algunas naves de otros planetas... 465 00:27:31,716 --> 00:27:34,344 pero simplemente pasan a través de mi telescopio. 466 00:27:34,452 --> 00:27:36,352 Nadie se detuvo jamás. 467 00:27:36,454 --> 00:27:38,752 [ Gruñidos ] Nadie contactó nunca mis radios. 468 00:27:38,857 --> 00:27:43,123 Coronel, parece que está teniendo Un gran problema con esa botella. 469 00:27:43,228 --> 00:27:45,788 - Permítame. - Ah, gracias. Gracias. 470 00:27:47,999 --> 00:27:51,298 - ¡Allá! ¿Ves lo fácil que es? - Tienes la habilidad. 471 00:27:51,403 --> 00:27:53,928 debe ser tan terriblemente solo para ti. 472 00:27:54,039 --> 00:27:56,530 ¿Nunca hay emoción? ¿Algo diferente? 473 00:27:56,641 --> 00:27:58,541 No, no, no. 474 00:27:58,643 --> 00:28:02,739 Limpio y pruebo las campanas de alarma. cada cuarto martes... 475 00:28:02,847 --> 00:28:04,747 pero nunca suenan. 476 00:28:04,849 --> 00:28:09,252 ¿Te asusta pensar podrían llamar en algún momento, señor. 477 00:28:09,354 --> 00:28:11,322 ¿Asustarme? 478 00:28:13,725 --> 00:28:15,625 [Risas] Pues no, muchacho. 479 00:28:15,727 --> 00:28:19,060 [ Suenan las campanas de alarma ] 480 00:28:19,164 --> 00:28:22,327 - ¿Coronel? - [Las campanas continúan sonando] 481 00:28:22,434 --> 00:28:24,834 ¿Se encuentra bien, señor? 482 00:28:24,936 --> 00:28:27,996 Ca-- Ca-- Ca-- 483 00:28:28,106 --> 00:28:30,301 ¿No puedes oírlos? 484 00:28:30,408 --> 00:28:33,741 - ¿Las alarmas? - [Las campanas continúan sonando] 485 00:28:33,845 --> 00:28:36,143 ¡Al puente de control! ¡Apurarse! 486 00:28:40,719 --> 00:28:43,051 - Dr. Smith. - ¿Sí? 487 00:28:44,122 --> 00:28:46,022 Aquí. 488 00:28:46,124 --> 00:28:48,024 No tiene sentido desperdiciarlo. 489 00:28:48,126 --> 00:28:50,026 Muy bien, muchacho. Muy bien. 490 00:28:50,128 --> 00:28:53,029 Además no lo sé qué podríamos hacer allí arriba. 491 00:28:53,131 --> 00:28:55,531 ¡J-5, vamos! 492 00:28:55,633 --> 00:28:57,533 Quizás Penny pueda averiguarlo por nosotros. 493 00:28:57,635 --> 00:28:59,603 Estoy seguro de que podría hacerlo. 494 00:29:02,574 --> 00:29:05,634 ¡Mmm! Muy bonito por cierto. 495 00:29:08,313 --> 00:29:13,774 Escucha, hasta que descubran qué pasa. En el puente, todos nos interpondremos en el camino. 496 00:29:13,885 --> 00:29:18,982 Entonces, ¿por qué no subes y ves qué es? luego regresa y cuéntanos. 497 00:29:19,090 --> 00:29:21,149 - Bueno-- - Date prisa. 498 00:29:25,263 --> 00:29:29,097 [Maullido] 499 00:29:29,200 --> 00:29:32,169 [ Zaybo maullando ] 500 00:29:51,122 --> 00:29:53,022 ¡Ah! Ahí estás. 501 00:29:53,124 --> 00:29:55,524 Nada como mantener la cabeza en una crisis, ¿verdad? 502 00:29:55,627 --> 00:30:00,189 Sí, señor. Además, me acordé querías saber más sobre mi planeta... 503 00:30:00,298 --> 00:30:03,096 y los diamantes y rubíes. 504 00:30:03,201 --> 00:30:06,796 Entonces, tal vez mientras esperamos... 505 00:30:06,905 --> 00:30:08,805 Bueno, por supuesto. 506 00:30:08,907 --> 00:30:14,777 Si eso te ayudara a mantener la calma, por supuesto. Cuéntame sobre los diamantes y los rubíes. 507 00:30:14,879 --> 00:30:17,848 - [Suena la campana de alarma] - ¡Se supone que debe encenderse! 508 00:30:20,485 --> 00:30:23,045 ¡Se supone que debe decir qué pasa! 509 00:30:23,154 --> 00:30:25,554 Bueno, ¿cómo se apaga la alarma? 510 00:30:25,657 --> 00:30:28,217 ¿Alarma? Ah, sí, sí. Ah, aquí. 511 00:30:28,326 --> 00:30:31,921 Estos... interruptores. Uno de ellos-- No, no. Debe ser éste. 512 00:30:32,030 --> 00:30:34,430 Eh, coronel, ese ya está apagado. 513 00:30:34,532 --> 00:30:36,932 - [El timbre se detiene] - Bueno, está parado. 514 00:30:37,035 --> 00:30:40,596 Y el interruptor automático no estaba encendido. 515 00:30:40,705 --> 00:30:42,730 Todos escuchamos las campanas. 516 00:30:42,841 --> 00:30:44,900 No entiendo. 517 00:30:46,678 --> 00:30:49,078 Bueno, obviamente algo anda mal. 518 00:30:49,180 --> 00:30:52,081 Debe haber sido esa tormenta estábamos esquivando. 519 00:30:52,183 --> 00:30:54,083 ¿Tormenta? 520 00:30:54,185 --> 00:30:56,745 ¿Qué tormenta? 521 00:30:56,855 --> 00:30:58,755 La tormenta cósmica... 522 00:30:58,857 --> 00:31:00,757 que está barriendo toda la galaxia. 523 00:31:00,859 --> 00:31:03,692 ¿No tenías eso? ¿En su informe meteorológico, coronel? 524 00:31:03,795 --> 00:31:07,822 Oh, bueno, por supuesto, uh, He estado bastante ocupado hoy. 525 00:31:07,932 --> 00:31:10,366 - Ajá. - ¡Esperar! 526 00:31:10,468 --> 00:31:13,028 ¡Tenemos una computadora! Sí, lo hacemos. 527 00:31:13,137 --> 00:31:16,038 Y recopila todos los datos. 528 00:31:16,140 --> 00:31:19,405 [Se aclara la garganta] Aquí estamos. 529 00:31:19,510 --> 00:31:22,240 Ahora, todo lo que tienes que hacer... 530 00:31:22,347 --> 00:31:25,248 es coger una de estas cartas... 531 00:31:25,350 --> 00:31:28,251 y ponlo de esta manera. 532 00:31:28,353 --> 00:31:32,790 No, no, no, supongo Tienes que encontrar la combinación. 533 00:31:32,891 --> 00:31:34,791 Luego lo pones en esto... 534 00:31:34,893 --> 00:31:36,793 Coronel... 535 00:31:36,895 --> 00:31:40,797 Me imagino que esa tormenta está bastante cerca. para ser visto en sus escáneres. 536 00:31:40,899 --> 00:31:44,665 - ¿Puedo? - Oh sí. Por supuesto. Sea mi invitado, señor. 537 00:31:51,042 --> 00:31:53,306 [Don] Bueno, ahí está, muy bien. 538 00:31:53,411 --> 00:31:56,505 Es bueno que hayamos reparado el Júpiter 2 esta tarde. 539 00:31:56,614 --> 00:31:59,515 Bueno, no creo realmente va a haber algún problema. 540 00:31:59,617 --> 00:32:02,381 lo siento mucho sobre la cena enfriándose. 541 00:32:02,487 --> 00:32:04,546 Oh, no es tu culpa. 542 00:32:04,656 --> 00:32:06,988 ¿Coronel? 543 00:32:07,091 --> 00:32:09,491 ¿Has tenido ¿Cuántos problemas con la deriva? 544 00:32:09,594 --> 00:32:11,494 ¿Deriva? 545 00:32:11,596 --> 00:32:13,496 Deriva. 546 00:32:13,598 --> 00:32:15,498 ¡Ah! Deriva. 547 00:32:15,600 --> 00:32:18,000 [Risas] No, no, no, no, no. 548 00:32:18,102 --> 00:32:21,003 Verás, esto es un faro estacionario. 549 00:32:21,105 --> 00:32:23,005 No he tenido que molestarme. 550 00:32:23,107 --> 00:32:26,008 todo eso se controlaba automáticamente... 551 00:32:26,110 --> 00:32:28,169 en, eh-- 552 00:32:28,279 --> 00:32:30,611 en el momento del lanzamiento. 553 00:32:30,715 --> 00:32:32,706 Aunque, eh... 554 00:32:32,817 --> 00:32:37,550 me parece que tenemos un indicador de deriva en alguna parte. 555 00:32:37,655 --> 00:32:39,555 Ah, discúlpeme. 556 00:32:39,657 --> 00:32:41,557 Perdóneme, si no le importa. 557 00:32:41,659 --> 00:32:44,628 ¡Sí, sí! [Risas] Sí, esto es todo. 558 00:32:47,231 --> 00:32:49,199 Mmm. 559 00:32:53,705 --> 00:32:55,673 ¡Ah! 560 00:32:57,008 --> 00:32:59,169 ¡Mmm! Hermoso. 561 00:33:01,846 --> 00:33:04,178 Me pregunto que esta pasando arriba en el puente. 562 00:33:04,282 --> 00:33:09,083 Nunca temas. Smith está aquí. Nuestro destino está en las manos más capaces. 563 00:33:09,187 --> 00:33:12,588 Ahora bien, hablaste de diamantes y rubíes. 564 00:33:12,690 --> 00:33:14,590 [Maullido] 565 00:33:14,692 --> 00:33:16,592 Sí, señor. 566 00:33:16,694 --> 00:33:21,097 Pero si nunca vamos a ir a mi planeta, tal vez no tenga sentido hablar de ello. 567 00:33:21,199 --> 00:33:25,033 Querido muchacho, nunca digas nunca. 568 00:33:25,136 --> 00:33:27,036 El problema es... 569 00:33:27,138 --> 00:33:30,039 ustedes, la gente de la Tierra, piensan que solo porque soy un niño... 570 00:33:30,141 --> 00:33:32,541 tal vez no deberías escucha lo que digo. 571 00:33:32,643 --> 00:33:35,544 ¡Disparates! creo que eres un joven de lo más precoz. 572 00:33:35,646 --> 00:33:38,046 Casi tan brillante como yo a tu edad. 573 00:33:38,149 --> 00:33:41,607 - Ahora, ¿por qué no te sientas? - Espera a ver si Penny ha vuelto. 574 00:33:48,926 --> 00:33:51,258 [ Mujer ] ¡Yoo-hoo! 575 00:33:51,362 --> 00:33:53,922 - [Gritos] - [El vidrio se rompe] 576 00:33:54,032 --> 00:33:56,432 ¿Quién está ahí? ¿Dónde estás? 577 00:33:56,534 --> 00:33:58,502 Por aquí. 578 00:34:00,538 --> 00:34:04,372 ¿Estás... estás jugando? un juego conmigo, quienquiera que seas? 579 00:34:04,475 --> 00:34:06,375 Por supuesto que no, cariño. 580 00:34:06,477 --> 00:34:09,674 Soy yo, en el gabinete. 581 00:34:15,353 --> 00:34:19,255 Pero... Pero... ¿quién eres tú? 582 00:34:19,357 --> 00:34:22,884 Ahora deja de hacer tonterías, cariño, y abre la puerta. 583 00:34:22,994 --> 00:34:25,224 Vamos. 584 00:34:25,329 --> 00:34:27,388 ¡Vamos! 585 00:34:27,498 --> 00:34:29,466 Más cerca. 586 00:34:31,436 --> 00:34:33,904 Está bien. Estamos completamente solos. 587 00:34:38,676 --> 00:34:41,076 ¡Oh! 588 00:34:41,179 --> 00:34:43,079 Oh, cielos santos. 589 00:34:43,181 --> 00:34:46,582 Quieres decir que el coronel ¿Te ha tenido aquí todos estos años? 590 00:34:46,684 --> 00:34:49,414 [Risas] Por supuesto que no, cariño. 591 00:34:49,520 --> 00:34:52,717 Eres la única persona ¿Quién me ha visto alguna vez? 592 00:34:52,824 --> 00:34:55,349 Soy un Zaybo. 593 00:34:55,460 --> 00:34:57,360 ¿Un Zaybó? 594 00:34:57,462 --> 00:34:59,362 Que lindo. 595 00:34:59,464 --> 00:35:02,297 Ay, señora, Déjame ayudarte a salir de ahí. 596 00:35:02,400 --> 00:35:04,300 Seguramente no puedes estar cómodo... 597 00:35:04,402 --> 00:35:07,303 sentado sobre todos estos terribles diamantes y rubíes. 598 00:35:07,405 --> 00:35:09,305 ¡Mmm! 599 00:35:09,407 --> 00:35:11,307 No debe tocar. 600 00:35:11,409 --> 00:35:13,309 No puedo tocar... 601 00:35:13,411 --> 00:35:15,971 porque realmente no estoy aquí, por supuesto. 602 00:35:16,080 --> 00:35:18,844 Sólo estoy en tu imaginación. 603 00:35:18,950 --> 00:35:20,850 ¿Eres? 604 00:35:20,952 --> 00:35:22,852 Ay, mi querida señora... 605 00:35:22,954 --> 00:35:26,185 ¿Qué diferencia hay? donde estas? 606 00:35:26,290 --> 00:35:31,284 Pero vendrás a verme, ¿No lo harás en el planeta J-5? 607 00:35:31,395 --> 00:35:34,159 ¿En mi planeta? 608 00:35:34,265 --> 00:35:36,233 ¿En nuestro planeta? 609 00:35:37,535 --> 00:35:40,663 ¿Vienes a jugar a mi jardín? 610 00:35:40,771 --> 00:35:42,864 ¿Dijiste el planeta de J-5? 611 00:35:42,974 --> 00:35:45,875 Por supuesto. el es el indicado quien me envió a ti. 612 00:35:45,977 --> 00:35:49,879 ¿Aún no te has dado cuenta? ¿Qué tan inteligente es ese chico? 613 00:35:49,981 --> 00:35:53,747 ¿Cómo puede incluso hacer que la gente imaginar cosas? 614 00:35:53,851 --> 00:35:56,319 Como esa tonta campana de alarma. 615 00:35:57,421 --> 00:35:59,321 Realmente no sonó. 616 00:35:59,423 --> 00:36:01,448 ¿No fue así? 617 00:36:01,559 --> 00:36:04,392 Él solo hizo que todos Imagínense que sonó. 618 00:36:04,495 --> 00:36:06,395 Pero no lo entiendo. 619 00:36:06,497 --> 00:36:08,397 si eres solo en mi imaginación-- 620 00:36:08,499 --> 00:36:11,195 Oh, cariño, sólo escucha a lo que te estoy diciendo. 621 00:36:11,302 --> 00:36:13,202 Escúchalo... 622 00:36:13,304 --> 00:36:16,205 para que tu y yo podamos estar juntos... 623 00:36:16,307 --> 00:36:18,867 para siempre... 624 00:36:18,976 --> 00:36:20,944 y siempre... 625 00:36:21,045 --> 00:36:23,013 y siempre. 626 00:36:24,215 --> 00:36:27,116 J-5, no lo sabemos ¿Qué pasa todavía...? 627 00:36:27,218 --> 00:36:30,119 pero tal vez tenga algo que ver con nuestra deriva. 628 00:36:30,221 --> 00:36:32,121 Mi papá parece terriblemente molesto y preocupado. 629 00:36:32,223 --> 00:36:34,123 - ¿Él? - Sí. 630 00:36:34,225 --> 00:36:36,125 Bueno, eso no importa. 631 00:36:36,227 --> 00:36:39,128 Penny, yo solo estaba yendo hacia la nave espacial. 632 00:36:39,230 --> 00:36:42,131 El Dr. Smith me preguntó para encontrar sus gafas. 633 00:36:42,233 --> 00:36:46,135 Pero tal vez puedas encontrarlos más rápido. ¿Podrías? ¿Por favor? 634 00:36:46,237 --> 00:36:48,296 Está bien. Supongo que sí. 635 00:36:52,677 --> 00:36:54,577 Ah, señora... 636 00:36:54,679 --> 00:36:58,080 he disfrutado mucho charlando contigo. 637 00:36:58,182 --> 00:37:00,150 - [La puerta se cierra] - [ J-5 ] ¿Dr. Smith? 638 00:37:00,251 --> 00:37:02,151 ¿Sí? 639 00:37:05,523 --> 00:37:08,356 ¡Ah! ¡Ella se ha ido! 640 00:37:08,459 --> 00:37:10,359 ¿Doctor Smith? 641 00:37:10,461 --> 00:37:15,194 El profesor Robinson me preguntó para darle una orden, señor. 642 00:37:15,299 --> 00:37:19,827 Él dice que debes ir a la nave espacial conmigo ahora mismo. 643 00:37:19,937 --> 00:37:22,337 Dice que debes decirme... 644 00:37:22,440 --> 00:37:24,465 cuáles son todos los instrumentos... 645 00:37:24,575 --> 00:37:27,043 porque si me lo dices... 646 00:37:27,144 --> 00:37:29,772 Puedo entender cómo trabajarlos. 647 00:37:30,881 --> 00:37:32,781 ¿Estás escuchando? 648 00:37:32,883 --> 00:37:34,714 Dijo que se diera prisa. 649 00:37:37,321 --> 00:37:39,289 Sí, sí, por supuesto. 650 00:37:42,760 --> 00:37:45,285 [ Zaybo maullando ] 651 00:37:47,164 --> 00:37:49,428 Ay, Zaybo... 652 00:37:49,533 --> 00:37:51,433 gracias. 653 00:37:51,535 --> 00:37:55,938 Ahora puedes quedarte aquí y hacer cualquier cosa. quieres con el resto de estas personas. 654 00:37:56,040 --> 00:37:57,940 [Continúa maullando] 655 00:37:58,042 --> 00:38:01,011 Porque ahora tengo una nave espacial. 656 00:38:01,112 --> 00:38:03,012 ¡Ahora me voy a casa! 657 00:38:18,429 --> 00:38:20,329 Mirar. 658 00:38:20,431 --> 00:38:22,399 Las estrellas se mueven más rápido. 659 00:38:26,904 --> 00:38:29,338 Coronel, ¿es esto? ¿Su unidad de propulsión? 660 00:38:29,440 --> 00:38:32,102 Sí, supongo que sí. Quiero decir, lo es. Es. 661 00:38:32,209 --> 00:38:35,110 - Bueno, no parece estar operativo. - Oh, Dios mío. 662 00:38:35,212 --> 00:38:37,612 He tratado de mantenerme al día el mantenimiento. 663 00:38:37,715 --> 00:38:40,582 Pero entonces, ¿quién hubiera soñado alguna vez? que un faro estacionario... 664 00:38:40,685 --> 00:38:42,585 podría desviarse de su estación? 665 00:38:42,687 --> 00:38:44,587 La tormenta lo está causando. ¡Mira ese cúmulo de estrellas! 666 00:38:44,689 --> 00:38:46,589 - Nos dirigimos directamente hacia allí. - Oh Dios mío. 667 00:38:46,691 --> 00:38:48,591 Y a menos que nos digas cómo hacer girar este barco... 668 00:38:48,693 --> 00:38:50,593 John, ¿qué pasa con la nave espacial? 669 00:38:50,695 --> 00:38:52,595 Estamos encerrados juntos. ¿No podríamos usar su poder? 670 00:38:52,697 --> 00:38:56,098 - No es lo suficientemente fuerte. - Sería como una hormiga intentando empujar a un elefante. 671 00:38:56,200 --> 00:38:59,795 - Seremos atraídos hacia esos soles. - No si podemos resolver esto a tiempo. 672 00:38:59,904 --> 00:39:01,804 Ah, ¿qué he hecho? 673 00:39:01,906 --> 00:39:03,737 ¿Qué he hecho? 674 00:39:03,841 --> 00:39:06,742 Oh, lo siento mucho a todos. 675 00:39:06,844 --> 00:39:08,744 Once años. 676 00:39:08,846 --> 00:39:12,111 Soledad. Eso es lo que es. Soledad. 677 00:39:12,216 --> 00:39:15,242 - Le hace cosas muy extrañas a la gente. - Ahí, ahí. 678 00:39:15,353 --> 00:39:18,618 Lo entendemos, coronel. Pero, por favor, intenta recordar. 679 00:39:18,723 --> 00:39:21,419 Recuerde, señor. ¡Sí, señor! 680 00:39:21,525 --> 00:39:23,652 Intentaré recordarlo, señor. 681 00:39:23,761 --> 00:39:25,729 ¡Y deja de llamarme "señor"! 682 00:39:25,830 --> 00:39:28,321 ¡No puedo evitarlo! ¡Sigue resbalando! 683 00:39:28,432 --> 00:39:30,332 ¡No soy coronel! 684 00:39:30,434 --> 00:39:32,425 No lo soy... 685 00:39:33,537 --> 00:39:35,437 un coronel. 686 00:39:35,539 --> 00:39:37,439 El verdadero coronel... 687 00:39:37,541 --> 00:39:39,907 se fue a alguna parte en una balsa espacial. 688 00:39:40,010 --> 00:39:41,910 Él nunca regresó. 689 00:39:42,012 --> 00:39:44,412 solo soy el cocinero y manitas. 690 00:39:44,515 --> 00:39:46,415 ¿Un manitas? 691 00:39:46,517 --> 00:39:49,145 Todos estos años He estado fingiendo. 692 00:39:49,253 --> 00:39:51,153 Pero no sirve de nada. 693 00:39:51,255 --> 00:39:55,954 todavía no puedo entender ¡Cómo funciona este faro! 694 00:39:58,763 --> 00:40:01,323 si alguien va para salvarnos, Profesor... 695 00:40:01,432 --> 00:40:03,366 Tendrás que ser tú. 696 00:40:07,405 --> 00:40:09,305 Aquí estamos. 697 00:40:09,407 --> 00:40:11,967 - Cohete de respaldo derecho. - Controlar. 698 00:40:12,076 --> 00:40:13,976 Mando de aterrizaje izquierdo. 699 00:40:14,078 --> 00:40:15,978 Controlar. 700 00:40:16,080 --> 00:40:18,207 Control de presión espacial. Ese es para-- 701 00:40:18,315 --> 00:40:20,613 No, no. Entiendo. Seguir. 702 00:40:20,718 --> 00:40:23,687 - Eso es todo lo que hay. ¿Empiezo de nuevo? - Por supuesto que no. 703 00:40:23,788 --> 00:40:26,689 ¿Crees que soy tan estúpido? como eras a mi edad? 704 00:40:26,791 --> 00:40:30,386 - Por supuesto que no. - Entonces prepárate para soltar amarras. 705 00:40:30,494 --> 00:40:32,462 Sí, efectivamente. 706 00:40:38,602 --> 00:40:40,502 Ahí lo tienes, J-5. 707 00:40:40,604 --> 00:40:44,404 Miré y miré, pero no puedo. Encuentra las gafas del Dr. Smith en cualquier lugar. 708 00:40:44,508 --> 00:40:46,408 Además, él nunca los usa. 709 00:40:46,510 --> 00:40:48,137 ¿Qué estás haciendo aquí? 710 00:40:48,245 --> 00:40:50,145 Vuelve a tu cabaña, Penny. 711 00:40:50,247 --> 00:40:52,841 - Te lo explicaré cuando estemos en camino. - ¿En marcha? 712 00:40:52,950 --> 00:40:55,851 Seguro. Tu padre nos preguntó para ir a buscar ayuda. Eso es todo. 713 00:40:55,953 --> 00:40:58,581 ¡Aléjate de esos botones! 714 00:40:58,689 --> 00:41:03,649 Penny, escúchame. no hay nada de qué preocuparse. Puedo resolver esto. 715 00:41:03,761 --> 00:41:07,663 Para cuando lleguemos a mi planeta, estaremos volando boca abajo y dando vueltas en círculos. 716 00:41:07,765 --> 00:41:09,665 ¿Tu planeta? 717 00:41:09,767 --> 00:41:12,668 ¡Papá! Papá-- ¡Oh, Dr. Smith, suélteme! 718 00:41:12,770 --> 00:41:15,671 ¿Qué sucede contigo? Va a robar nuestra nave espacial. 719 00:41:15,773 --> 00:41:19,869 Ahora, con calma, Penny. no hay nada tener miedo. Yo también voy. 720 00:41:19,977 --> 00:41:22,741 Usted es... Dr. Smith, ¿Qué te pasó? 721 00:41:22,847 --> 00:41:25,714 Una visión, querida. Una visión del futuro. 722 00:41:25,816 --> 00:41:27,215 - ¿Visión? - Sí. 723 00:41:27,318 --> 00:41:29,548 ¿No es así? ¿Estás tonto y tonto? 724 00:41:29,653 --> 00:41:31,553 Díselo. 725 00:41:31,655 --> 00:41:34,453 no he tenido suficiente tiempo para calcular las probabilidades. 726 00:41:34,558 --> 00:41:36,458 Encuentra tiempo, tonto. Encontrar el tiempo. 727 00:41:36,560 --> 00:41:38,460 Penny, por favor. 728 00:41:38,562 --> 00:41:40,462 Somos amigos, ¿no? 729 00:41:40,564 --> 00:41:43,055 Así que estaremos juntos, eso es todo. Por los siglos de los siglos. 730 00:41:43,167 --> 00:41:45,067 - [gemidos] - Y siempre. 731 00:41:45,169 --> 00:41:47,069 [Sollozos] 732 00:41:47,171 --> 00:41:50,072 ¡Pero he mentido en todo! 733 00:41:50,174 --> 00:41:53,439 ¿No lo entiendes? ¡Todo! 734 00:41:53,544 --> 00:41:56,877 No tengo combustible para llevarte de regreso a la Tierra. 735 00:41:56,981 --> 00:42:00,382 ¡Ni siquiera tengo los mapas! 736 00:42:00,484 --> 00:42:03,976 Los llevé a la cocina. para estudiarlos. 737 00:42:04,088 --> 00:42:06,989 Los quemé mientras cocinaba. 738 00:42:07,091 --> 00:42:09,651 Sólo intentaba impresionarte. 739 00:42:09,760 --> 00:42:14,322 Estaba tratando de retrasarte para poder pasar de contrabando a bordo de su barco... 740 00:42:14,431 --> 00:42:16,331 convertirse en un polizón. 741 00:42:16,433 --> 00:42:18,333 Porque yo-- 742 00:42:18,435 --> 00:42:21,336 ¡Ya no soporto estar solo! 743 00:42:21,438 --> 00:42:23,998 - ¡No puedo soportarlo! - Ah, coronel. 744 00:42:24,108 --> 00:42:26,099 ¡No me llames así! 745 00:42:26,210 --> 00:42:29,338 ¡Soy un impostor! 746 00:42:29,446 --> 00:42:32,973 ¡Un traidor! ¡Un desertor! ¡Un cobarde! 747 00:42:33,083 --> 00:42:34,983 ¡Basta! 748 00:42:35,085 --> 00:42:36,985 Seas lo que seas, estarás muerto... 749 00:42:37,087 --> 00:42:39,988 si no conseguimos este barco retomar el rumbo, y muy pronto. 750 00:42:40,090 --> 00:42:42,991 Will, baja al comedor. Llama al Dr. Smith. 751 00:42:43,093 --> 00:42:45,994 Dile que traiga el robot. Y trae J-5. Necesitaremos toda la ayuda que podamos conseguir. 752 00:42:46,096 --> 00:42:48,189 - Sí, señor. - ¡Apurarse! 753 00:42:49,934 --> 00:42:52,835 ¡Doctor Smith! ¡J-5! 754 00:42:52,937 --> 00:42:55,701 Oye, ¿dónde estás? 755 00:42:57,274 --> 00:43:00,607 [Rugido] 756 00:43:11,288 --> 00:43:13,188 ¡Ayuda! 757 00:43:13,290 --> 00:43:15,952 ¡Papá! ¡Ayuda! 758 00:43:16,060 --> 00:43:17,960 [Voluntad] ¡Papá! ¡Ayuda! 759 00:43:18,062 --> 00:43:21,520 ¡Penny, para! ¡Penny, no entres ahí! 760 00:43:21,632 --> 00:43:23,793 - ¡Un centavo! - ¡Déjala ir, jovencito! 761 00:43:23,901 --> 00:43:26,301 No la necesitamos. Estaremos mejor sin ella. 762 00:43:26,403 --> 00:43:29,372 Ahora, ven ¡Y dispararemos el botón de despegue! 763 00:43:36,013 --> 00:43:38,140 Penny, ¿estás bien? 764 00:43:40,851 --> 00:43:42,819 ¿Dónde estás? 765 00:43:46,357 --> 00:43:49,485 Penny, respóndeme. Dejé al Zaybo aquí. 766 00:43:51,862 --> 00:43:54,990 Penny, por favor. No quiero que te lastimes. 767 00:43:56,533 --> 00:43:59,991 ¿Cómo puede alguien resultar herido? ¿Por algo que es imaginario? 768 00:44:01,405 --> 00:44:03,236 ¿Qué? 769 00:44:03,340 --> 00:44:06,400 - Pero... Pero Will... - Eso es todo lo que es el Zaybo, ¿no? 770 00:44:06,510 --> 00:44:09,411 Algo que inventaste para asustar a la gente. 771 00:44:09,513 --> 00:44:12,914 Tu mente es tan poderosa que puedes hazles ver las cosas que quieren... 772 00:44:13,017 --> 00:44:15,247 a qué le tienen miedo. 773 00:44:15,352 --> 00:44:18,913 Claro, fui yo quien Pensé en los leones en primer lugar. 774 00:44:19,023 --> 00:44:20,923 Y ahí estaba. 775 00:44:21,025 --> 00:44:23,926 Ahora Will está muerto de miedo. de leones también. 776 00:44:24,028 --> 00:44:26,997 Penny, por favor. Lo lamento. 777 00:44:28,666 --> 00:44:32,102 Penny, no lo inventé sólo para asustar a la gente. 778 00:44:33,203 --> 00:44:35,899 Estaba viviendo solo durante cinco años. 779 00:44:39,510 --> 00:44:44,413 realmente no recordaba nada sobre mi planeta natal. 780 00:44:44,515 --> 00:44:47,575 ni siquiera lo sabía cómo era. 781 00:44:47,685 --> 00:44:51,644 Entonces... Entonces tuve que tener algo en que pensar. 782 00:44:52,723 --> 00:44:54,384 Quería un gatito. Eso es todo. 783 00:44:54,491 --> 00:44:56,220 ¿Gatito? 784 00:44:56,326 --> 00:44:58,089 Seguro. 785 00:44:59,329 --> 00:45:01,661 Algo que me gustaría... 786 00:45:01,765 --> 00:45:04,256 y estar de mi lado. 787 00:45:04,368 --> 00:45:07,895 Aquí te lo mostraré. Quizás tú también puedas oírlo ahora. 788 00:45:08,005 --> 00:45:09,973 Toma, Zaybó. 789 00:45:13,010 --> 00:45:14,978 Toma, Zaybó. 790 00:45:17,014 --> 00:45:18,982 ¿Dónde estás? 791 00:45:20,551 --> 00:45:22,519 ¡Contéstame, Zaybo! 792 00:45:23,554 --> 00:45:25,488 Quizás ya no esté. 793 00:45:26,790 --> 00:45:28,917 Algo anda mal. 794 00:45:29,026 --> 00:45:30,926 Zaybo, ¿dónde estás? 795 00:45:31,028 --> 00:45:33,326 Oh, J-5, ¿no lo ves? 796 00:45:33,430 --> 00:45:35,261 Quizás ya no lo necesites. 797 00:45:35,365 --> 00:45:38,334 porque estabas preocupada sobre mí, ¿no? 798 00:45:39,470 --> 00:45:41,836 Quizás nunca más lo necesites. 799 00:45:41,939 --> 00:45:44,601 porque ahora hay gente real... 800 00:45:44,708 --> 00:45:46,676 y cosas reales en las que pensar. 801 00:45:46,777 --> 00:45:48,506 ¿Centavo? 802 00:45:48,612 --> 00:45:51,274 - ¿Qué está pasando aquí abajo? - Nada. Todo está bien. 803 00:45:51,381 --> 00:45:54,908 No, no lo es. Tenemos que abandonar el barco. Este faro está fuera de control. 804 00:45:55,018 --> 00:45:57,145 Vamos, ahora. Todos en el Júpiter 2. 805 00:45:57,254 --> 00:45:59,654 - ¿Por qué no arreglas los estabilizadores? - [Traqueteo] 806 00:45:59,757 --> 00:46:02,885 - ¿Qué? - Seguro. ¿No puedes oírlo? Incluso aquí abajo. 807 00:46:02,993 --> 00:46:06,622 Hay un cortocircuito tal como había en tu barco. 808 00:46:06,730 --> 00:46:09,494 - Vamos. - [Retumbar, Traquetear] 809 00:46:16,440 --> 00:46:18,340 [Tono de frecuencia chirriante] 810 00:46:18,442 --> 00:46:20,342 [Don] ¡Son los estabilizadores! 811 00:46:20,444 --> 00:46:23,413 [ Tono de frecuencia Continúa chillando] 812 00:46:49,973 --> 00:46:52,032 [El chirrido se detiene] 813 00:47:09,960 --> 00:47:11,860 ¡Eso es maravilloso! 814 00:47:11,962 --> 00:47:14,362 - [Todos riendo] - ¡Bien! Sí, todo un chico. 815 00:47:14,464 --> 00:47:16,432 ¡Bien! 816 00:47:18,135 --> 00:47:21,866 - Muchas gracias. - No puedo decirte cuánto significa para mí. 817 00:47:21,972 --> 00:47:24,873 Oh, coronel, estoy seguro de que todo todo va a estar bien ahora. 818 00:47:24,975 --> 00:47:27,535 Odio decirlo pero adios. 819 00:47:27,644 --> 00:47:29,544 Adiós, coronel. 820 00:47:29,646 --> 00:47:31,546 - Allá. - Gracias. 821 00:47:31,648 --> 00:47:33,548 - Coronel. - Cariño mío. 822 00:47:33,650 --> 00:47:35,550 - Coronel. - [Se aclara la garganta] Uh-- 823 00:47:35,652 --> 00:47:37,552 - [Risas] - Ahí estamos. 824 00:47:37,654 --> 00:47:39,952 - Adiós, coronel Fogey. - Will, adiós. 825 00:47:40,057 --> 00:47:42,491 Coronel, no se preocupe por nada. 826 00:47:42,593 --> 00:47:44,493 Incluso tu título. Te lo mereces. 827 00:47:44,595 --> 00:47:47,496 Bueno, no sé sobre eso. 828 00:47:47,598 --> 00:47:51,500 Pero seguro que es agradable que este faro funcione de nuevo. 829 00:47:51,602 --> 00:47:54,901 Quizás la gente pueda incluso empezar escuchando mis informes meteorológicos ahora. 830 00:47:55,005 --> 00:47:58,338 Sí, claro. Una tripulación. Eso es todo lo que necesitabas. 831 00:47:58,442 --> 00:48:00,569 ¡Todo listo para romper la esclusa de aire, señor! 832 00:48:00,677 --> 00:48:02,508 ¡Listo para desembarcar! 833 00:48:02,613 --> 00:48:05,138 ¡Y qué tripulación! 834 00:48:05,249 --> 00:48:07,740 El barco de socorro desde la Tierra Estará aquí en tres años. 835 00:48:07,851 --> 00:48:10,752 - Tú te encargarás del niño, ¿no? - Oh, puedes apostar. 836 00:48:10,854 --> 00:48:13,755 Lo enviaremos de regreso a su propio planeta. 837 00:48:13,857 --> 00:48:16,758 O a la Tierra, o cualquier lugar al que quiera ir. 838 00:48:16,860 --> 00:48:18,760 No se preocupe por mí, profesor. 839 00:48:18,862 --> 00:48:21,831 Chico, con todo el material científico. por aquí para jugar-- 840 00:48:21,932 --> 00:48:24,196 Bueno, es hora de desechar. 841 00:48:24,301 --> 00:48:26,861 - Coronel. - Voluntad. 842 00:48:26,970 --> 00:48:28,870 - Adiós, coronel. - Adiós. 843 00:48:28,972 --> 00:48:30,872 - Buena suerte. - Y adiós. 844 00:48:30,974 --> 00:48:32,942 Gracias. 845 00:48:38,982 --> 00:48:40,882 Adiós, Penny. 846 00:48:40,984 --> 00:48:43,953 No te preocupes. Te veré uno de estos días. 847 00:48:57,834 --> 00:48:59,802 Adiós, J-5.